Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
Hwa Shin se fue después de presentarnos, ¿cierto?
¿Para que intentemos salir?
Él nos presento, ¿cierto?
Sí. Pero es un poco extraño.
¿Qué es?
Usted y el reportero los dos.
-¿Yo también?-¿Por qué me presentaría a su amigo más cercano?
¿Y por qué le gusto a usted?
Siento como si me falta mucho. Es algo extraño.
Si no fuera por la emisión de la madrugada, hubiera bebido soju así.
Sí, tiene razón.
Entonces beberé soju de verdad.
Ahora, hemos bebido soju,
así que hablemoslo y discutamos en qué y de donde carecemos.
No lo sabremos hasta que sepamos todo sobre lo que carecemos. Yo voy primero.
¿Disculpe?
Tengo menos tiempo que usted. Mi compañía me quita mucho tiempo.
¿Por qué haría este tipo de cosa con usted? Sólo me hace ver más lamentable.
No puedo usar tampoco lo que me gusta.
Sólo puedo usar la ropa que mi compañía aunque hay más ropa que quiero utilizar de otras compañías.
Puede comprar todo tipo de marcas, cualquier ropa que usted quiera y la que le guste usar.
Alto. No haré esto. No quiero.
Incluso tiene un superior agradable en el trabajo como Hwa Shin.
No tengo en nadie en quien apoyarme. No tengo a nadie sobre mi.
Eso es algo muy malo, ya que tengo que tomar toda la responsabilidad.
Le dije que se detenga.
Pyo Na Ri, ¿me conoce?
¿No es algo sin sentido?
Ah, ahora también soy un mendigo. Le estoy rogando por su afecto.
Vaya, ¿qué es esto?
Con Hwan Shin, estaba discutiendo sobre si le faltaba 10, 20 dólares.
¿Por qué? Me hace usted también eso.
Vamonos ahora.
Entonces. ¿Cuál es la conclusión?
Bien.
Pagaré por la cena. Eso funcionara, ¿cierto?
58,000 wons.
Pyo Na Ri, ¿me conoce?
Ahora también soy un mendigo. Estoy rogando por su amor.
¿Dejaste a Pyo Na Ri?
Sí.
¿Qué dijo?
¿Sobre qué?
Esta haciéndose difícil de conseguir.
Tal vez no me encuentra atractivo. Me está huyendo. Incluso cuando nos presentaste.
Tú, ¿desde cuando estás interesado en Pyo Na Ri?
¿Desde cuando fue...?
¿Desde el vuelo a Tailandia?
¿Vinieron juntos?
Bueno, por coincidencia.
Ella estaba sentado en mi lugar. Como si fuera el de ella.
Dando la impresión de que era su primer vuelo.
Ella dijo que se sentía como si hubiera respirado viento y estaba sacando nubes.
Siento como si hubiera respirado viento y este sacando nubes.
Como un niño yendo a un picnic...
Tenía el periódico sobre mi cara y estaba descansando como si estuviera dormido y me estaba mirando.
Estaba sentado solo en primera clase de regreso y pensé en "respirando viendo, haciendo nubes" Tom Yum.
Por casualidad, si mi clima esta mal, por favor asegúrese de llamar a la compañía de televisión. ¿Prometamelo, esta bien?
Está bien si se queja, se molesta o me maldice, también.
Ha sido mi sueño recibir una llamada así.
Sería agradable si estuviera volando de vuelta con esa mujer sentada junto a mi...
Eso era lo que seguía pensando...
Se amable con ella.
Te dije. Me está alejando.
No pasara mucho. Pyo Na Ri no es buena en alejar gente.
-¿Cómo sabes eso?-Sólo lo hago.
Me pregunto que le gusta...
¿Qué clase de chico le gusta?
¿Sabes cuando fue su última relación?
No te preocupes por ese tipo de cosas y sólo se bueno con ella.
También, desde mañana deja de venir aquí. Voy a irme a vivir a la casa de Pal Gang.
Estar sola en una casa sin su padre... Sabes. Es un poco...Y continúa metiéndose en problemas.
Aunque no puedo hacer mucho como mi hermano, al menos puedo intentar actuar como un papá.
Hasta que Pal Gang se case.
Ese lugar está abajo de la casa de Pyo Na Ri.
[Lee Joong Shin]
Hyungnim, el deseo que me diste, lo mantendré por mi por un momento.
Todavía no estoy seguro quien será una mejor mamá para Pal Gang.
¿Estará bien observar a las dos mujeres un poco más?
¿Puedo hacer eso Hyungnim?
¿Cómo puede ser nuestro gusto igual?
Lo que comemos, lo que vestimos e incluso hombres.
Y la manera en que les desagrado, es lo mismo para las dos de ustedes, ¿no es así?
Sigan hablando. Adelante.
¿Exactamente cuando dinero de condolecía diste en el funeral?
Fui parte del gye (un grupo privado de recaudación en donde da una cantidad modesta y recibe un turno para recibir una cantidad mayor) para Pal Gang. Di ese dinero.
Esas dos, de verdad. Debería de casarme con las dos o algo. ¡Apenas puedo respirar!
Para esa edad, ¿ninguna de las dos puede alejarse o algo? ¿Eh?
¿Va algún lugar a cubrir alguna noticia? ¿En ese atuendo?
¿Alguna vez ha escuchado a un reportero quien les dijo a sus competidores a donde iba y a con quién iba a encontrarse cuando tenían una exclusiva?
¿Por qué no deja el puesto de presentador de las 9?
Pienso que sólo terminará con heridas si va contra mi.
También, nunca ha habido una presentadora mujer para ese lugar.
Si tiene curiosidad, entonces sigame. Me iré y gritaré desde la cima de la montaña.
Por favor descargue por mi, Ahjussi.
¿Qué es eso?
Ahjussi, no se puede estacionar aquí. ¿A donde se va a mudar?
Aquí.
-Omo, eso...-¡Omo!
¡Ahí, en el 3er piso! ¡Si mueve mis cosas primero, le pagaré el triple!
¡Ahora, adelante!
¡Oiga!
¡Rápido muevan todo!
¡Muevan mis cosas! ¡Rápido!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Estas mujeres! ¡Esto es mucho!
¿P-por qué está él aquí?
¡Esto es traspaso! ¡Esta es la casa de mi hermano!
¡Ahjussi! ¡Mueva su auto. ¡Rápido!
¡¿Qué van hacer sin el permiso de Pal Gang?!
¡He estado cuidadosamente esperando pedirle a Pal Gang permiso para poderme mudar!
Ahjussi, Ahjussi. Descargue la cama. ¡Rápido descargue esta cama!
¡Oiga! ¿Por qué la está descargando? ¡Subala! ¡Rápido?
¡Subala! ¡Subala!
Dije que la descargue. ¡No la suba, Ahjussi!
¿Por qué la está descargando? ¡Subala!
¡Subala!
Ah, descarguela, Ahjussi!
¡Subala!
¡Dije, que la descargue!
¡Oye, oye, tú! ¡Bajate!
-¡Subala!-Ahjussi, ¡¿por qué la esta subiendo cuando una persona esta encima de ella?!
¡Es peligroso! ¡Por favor, bájese!
Le pagaré el tripe, así que subala! ¡Arriba!
-¡Ah, en serio! -¡Subala!
¡Oh, oh! ¡Eso, eso!
En serio, ¿está cama grande? En esta casa pequeña, ¡¿quiere dormir con este colchón en la cabeza?!
¡Bajese! ¡Es mi cama!
En serio. ¿Es el tercer piso una montaña?
Para usted, ¿es esta una montaña? ¿Quiere gritar desde ahí arriba?
Bien, bien. Me aseguraré de que no puede gritar de aquí. ¡No haré que haga algo!
¡Gritaré! ¡Lo haré!
Con mi hija, Pal Gang, ¡dormiré en esta cama y gritaré!
¡Si esta divorciada, duerma con otro chico en esta cama!
¡Dije, que se baje!
Es un hit. ¡Hit!
Ahjumma, ¿puede subir las cosas como cucharas y platos primero? ¡Por favor rápido!
Rápido, Ahjumma.
Por favor tome la arrocera y cosas primero.
Esta mesa de maquillaje, usaremos las escaleras--
¿Pueden usar las escaleras?
Movamos las cosas usando las escaleras. Incluso si es difícil, les pagaré el triple.
Oh, su fuerza, en serio. ¡Muévanse, por favor!
¡Ahjussi, esto no es mío!
¡Esto es de Gye Seong Sook! ¿Por qué esta moviendo eso?
Ahjussi, una vez que esta ahí arriba, si ve algo como esto, sólo sáquelo por la ventana.
¡Sólo aléjense de ahí! ¡No pueden!
Ahjussi, no mueva eso.
¡No descargué eso! ¡Esta mujer, de verdad!
-¡Vamos! -¡Qué dese aquí!
Ese es Bang Ja Yeong, ¿cierto?
¡Esta mujer, en serio!
¿Es de verdad Gye Soeng Sook?
-¿Es Hwa Shin?-Hye Won, acaba de llegar a casa, ¿bien?
¡Aish! ¡Oye!
-¡Aish! -¿Qué es eso?
Ahora arrojando cosas. ¡Es un caos!
De verdad...
Un hombre que esta atrapado por ese tipo de mujeres, su vida terminará. Sería espantoso, ¿no lo cree?
¡Vaya, las dos son mis menores, pero no tenía idea de que fueran así!
Usted, ¡no se junte con mujeres así!
¡Oiga!
¡Ay, de verdad!
No puede entrar.
Tomaré el kimchi.
-No puede. No puede. -Muévase.
Muévase, este es el kimchi que a Pal Gang le guste. Muévase.
-¡Oye, suéltelo!-¿A dónde está entrando?
Oye, ella tiene una sola mamá, ¿entonces en donde piensa que va?
-¡Suéltelo! ¡Este es el kimchi que le gusta a mi hija!
¡Oiga! ¡Estas ajummas!
¡Mi kimchi!
Kimchi. Todo esto...es muy espantoso.
Sí, esta es la oficina de bienes raíces, ¿cierto? Hay algún apartamento disponible cera de la villa Rak? No me importa lo que sea.
Sí. Por favor rápido encuentrenme un lugar. Enseguida.
Se los pido.
Unni, a esta altura morirás.
Corriste a Hwa Shin y no estás comiendo. ¿Entonces como una mujer vieja quieres morir sin que nadie lo sepa?
Sólo vete.
¿No te dijo nada Hwa Shin?
¿Esas Gye Seong Sook y Bang Ja Yeong, tus nueras se mudaron a la casa de Pal Gang?
¿Qué?
Esas brujas...
Agonice sobre esto toda la noche.
Pal Gang es mi chica.
Bien.
Ni siquiera lo pensaste por un segundo, cómo...
¿Qué quieres que haga?
¡Deberías de estar preocupado y pasando toda la noche agonizando también sobre ello!
Pal Gang también te beso.
Muévete.
¡Oye!
¿Cómo se siente vivir con dos mamas?
Se siente similar como besar a dos chicos.
¿No están celosos?
¿Es eso lo que quieres?
Especialmente tú.
Pal Gang, eres una chica terrible.
A ella no le gusta nadie.
No, a Pal Gang les gustamos los dos.
Si hay un chico que le gusta a una chica, ella no podría besar a alguien quien no le gusta.
Venga a verme por un momento. El código de vestimenta debería de ser una blusa corta y pantalones cortos ajustados.
Pero esa no es una blusa corta.
Andar en el autobús a esta hora usando una camisa corta parecería un poco...
Rápido terminemos y juguemos.
¿Disculpe?
¿Qué está haciendo?
La cintura es el punto principal para un vestido. Tiene que ser exactamente a 0.1 pulgadas.
No tiene una cintura de hormiga (cintura delgada).
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
Acepte en patrocinar sus atuendos.
Sus brazos tienen el largo de un mono de brazos largos. (gibón)
Soy talla 5. Me queda todo lo que sea talla 5.
Pyo Na Ri, de ahora en adelante no usara talla 5.
Usara la talla Pyo Na Ri, no 5 o 6 como otros lo usan.
Una talla que no existe en el mundo excepto por una persona.
Talla Pyo Na Ri.
Talla Pyo Na Ri...
Para poder medir y hacer la medida, tenemos que ser muy precisos. No mal entienda.
No estoy mal entendiendo, pero...
¿Hasta cuando tenemos que hacer esto?
♬ Hermoso día, pasando por la ruidosa multitud ♬
♬ Mi corazón se detuvo ♬
♬ Todo parece estar centelleante ♬
Yo me quito los zapatos.
Sólo si son 60 segundos, hace su emisión de pie.
Tiene que usar zapatos mejores que los anunciadores que están sentados durante su emisión.
♬ Con la sensación que estoy bailando contigo ♬
♬ No sé cuando me quedé dormida ♬
♬ Tercamente, yo solo te busco ♬
♬ Pero siento que solo estoy persiguiendo sombras, "¡oh!" ♬
♬ Me estás derritiendo, me estás derritiendo, ♬
♬ Lo suficiente como para hacerme desaparecer. ♬
♬ Cada vez que te veo, soy como el hielo en el verano, ♬
♬ Mi corazón se está derritiendo ♬
♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬
♬ Cada momento delante de mí ♬
♬ Como la lluvia que cae de los cielos, ♬
♬ Todo pasa sin previo aviso ♬
♬ Bella alegría, estoy bailando de alegría por ti. ♬
♬ Una enorme sonrisa se apodera de mí, cada vez que te veo. ♬
La gente que tiene brazos como el de un gibón y tienen cuerpo delgado sin muchas curvas
necesitan las curvas dibujadas en la tela para hace que su feminidad resalte más.
Es hermoso.
¿Cómo está? ¿Te gusta?
Me gusta.
Trate de poner los brazos hacia arriba. ♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬
Más. ♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬
-Ah... - ¡Lo siento, lo siento! ♬ Cada momento delante de mí ♬
No se mueva. Está lleno de alfileres. ♬ Cada momento delante de mí ♬
A partir de ahora, no se mueva, quédese justo delante de mí. ♬ Como la lluvia que cae de los cielos, ♬
♬ Todo pasa sin previo aviso, ¡oh alegría! ♬
♬ Estoy bailando de alegría por ti. ♬
¿Por qué todavía no está en casa? ¿Sabe que hora es?
¿Está causando problema otra vez?
Es por eso que la mamá tiene que vivir con ella.
-Es por eso que continúe---¡Shh!
- Ella es...- ¡Oh Dios!
En serio...
Papá...
Este es el celular que arrojó, ¿cierto? No hay nada malo con ello.
- Eso no puede ser...- Tome, eche un vistazo.
¡Omo, lo es! Omo...!
Todo sigue aquí, incluso aquello durante la hospitalización del Reportero.
- ¿Qué haces?- Vamos al hospital.
- Suéltame. - Vamos.
- Te dije que me sueltes.- Vamos.
Me encargaré yo mismo, así que suéltame.
Ah, en serio.
Si herida de la cirugía ha sanado. Si sigue posponiéndolo, algo malo sucederá.
Mi madre también, ella quería seguir trabajando.
Dijo que la gente que maneja negocios no debería cerrar la tienda ni un día, así que ella siguió posponiendo sus sesiones de terapia y su enfermedad volvió.
Más tarde, al final, ella murió.
¿No tienes una cita con Jeong Won?
Me encargaré de eso yo misma.
¿Qué hay del sujetador de cirugía?
Oh Dios... ¡¿qué está haciendo?!
¿Está usando el sujetador? ¿Eh?
Oye. Ven aquí.
He estado recibiendo revisión regular y tratamiento cada día, así que yo estoy bien ahora y ni siquiera tengo que usar el sujetador.
Vamos.
No toques mi cuerpo.
Es mi pecho. No te preocupes como si se tratara del tuyo,
y deja de estar tocando. Por favor deja de estar interesada.
No puedo parar, y ¿qué puedo hacer? ¿Cree que hago esto porque quiero?
- ¡Tampoco puedo soportarlo, Reportero!- ¡Exactamente!
Pero sigue ignorando su pecho.
¡Lo sigue ignorando aún cuando se trata de su pecho!
Si pienso en su pecho, es porque me recuerda a mi mamá.
¿No puede dejar a su pecho (definición alternativa a "corazón") conmigo?
¿Huelo a kimchi por casualidad?
No huelo.
Está bien, bien.
Hay un rumor divulgando de que vamos a cambiar los presentadores durante la reorganización, antes del reclutamiento abierto.
- También escuché al respecto.- El anuncio de audición será muy pronto.
Entonces ir por el lugar de esa Geum Soo Jung es el momento.
Al momento en que Gye Seong Sook se convierta en al presentadora de las 9,
se termina el departamento de presentadores.
- ¿Por qué, Jefa?- Si una mujer se convierte en presentadora de las 9,
entonces ¿a quién pondrán en la silla que se llenaba tradicionalmente con presentadoras?
¡Sería demasiado poner un presentador masculino en ese asiento tan inevitablemente, pondrán una reportero prometedor en esa silla!
Todas las sillas de presentadores serán asumidas por reporteros, y podrían desaparecer.
Algo así nunca debe suceder. Debo evitar que suceda.
¿Debería manejar? Yo manejaré.
¿Por qué manejarías mi auto?
¿En serio?
Oigan, ¿están saliendo?
Antes, Pyo Na Ri tocó su pecho, ¿cierto?
¡No de nadie más sino el pecho del Reportero Lee Hwa Shin!
El inútil decir, Pyo Na Ri es la que se arrojó a él. Ah, se vuelve aburrido. En serio.
A ella le gustaba él unilateralmente durante 4 años, y aún lo hace. ¡Vaya!
El Reportero Lee Hwa Shin también irá tras el asiento de presentador de las 9.
Chispas volaran entre él y Gye Seong Sook.
Deberías buscar una oportunidad entre ellos.
No te rías.
Dijeron que la radioterapia sólo dura de 5 a 10 minutos.
Vamos a comer algo, tengo hambre.
¿Qué?
- ¿No vamos al hospital en este momento?- Tengo hambre.
- Aish, en serio.- ¡No he comido desde esta mañana!
Pero, vamos a comer después de ir al hospital. Le invitaré algo delicioso.
- ¡Vamos a comer primero!- ¡Vamos al hospital primero!
¡Vamos a comer primero!
Detenga el auto.
Rápido, detenga el auto.
Aish.
Oye,
no he estado de buen humor desde ayer.
Vamos a comer Kalbitang. (sopa de costilla corta)
Ah, en serio. ¡¿Por qué no me escucha?!
¿Cree que hago esto por mi bien? ¿Por el bien de mis senos?
¿Es una rana verdad? (fábula sobre rana que se opone a todo lo que se dice) ¡¿Está en la pubertad?! ¿Menopausia? ¡¿Por qué exactamente?!
¡¿Por qué nunca me escucha?!
Si sigue así, le diré a su preciado amigo todo,
¡y haré que lo arrastre como un perro!
Exactamente ¿por qué tengo que molestarme por ser la única que conoce este secreto? ¡¿Por qué exactamente?!
¡No creo ser capaz de vivir mucho tiempo debido a que me molesta demasiado!
No, no importa. Solo muera. Muera rápido. No me importa.
Tengo una audición para la silla de presentador de las 9.
Si...
si el rumor sobre mi cirugía sale, se acabara para mí.
Cómo... si entró y salgo de un lugar así que parecen baños de mujeres a diario durante 6 o 8 semanas, ¿cómo no puede divulgarse el rumor?
La Reportera Gye, sin duda, pero todos los demás competidores, como una manada de hienas,
me morderán y me van a despedazar y aumentarán el rumor.
Dirán que un presentador masculino que ha tenido cáncer de mama es ridículo, y se reirán a mi espalda.
Esta vez, tengo que convertirme en el presentador de las 9.
Me aseguraré de que no salga el rumor. Eso funcionará, ¿cierto?
Si no, olvídelo.
- ¿Señorita Pyo Na Ri?- Sí, soy Pyo Na Ri.
Sí, entre por favor.
Mi bolso. Llévelo.
Aquí.
Su cabello es un poco...
No toques mi cuerpo. Ah, en serio...
Escuchó hace un momento, ¿cierto? Decir, ¿"Señorita Pyo Na Ri"?
Reportero Lee Hwa Shin parecía muy sensible al rumor, que discutí con la Señorita Pyo Na Ri e hicimos un acuerdo especial.
A partir de ahora su nombre será Pyo Na Ri.
En la sala de espera, en la sala de radioterapia, en el vestuario,
incluso en la sala de proyección a partir de ahora su nombre es
Señorita Pyo Na Ri.
Así que si decimos "Señorita Pyo Na Ri", pueden entrar con ella y actuar como su fuera su guardián.
No se opone a eso también, ¿cierto?
Entonces la gente dirá que Pyo Na Ri tiene cáncer de mama.
Es primera etapa de cáncer. Ya se trata de usted, será la primera etapa para mí también.
Así es cómo serán las cosas.
El hecho que la radioterapia se involucre un poco, sabe, pero...
- Tiene que dar una gran reverencia a Pro Na Ri, Reportero Lee.- Tampoco me agrada eso.
Ella es alguien que sale en noticiero también.
Pyo Na Ri dijo que está bien con ello.
¡Es por eso que le dije que debería extraer toda el área, no solo parte de ello!
Reportero, con cáncer de mama en primer etapa,
a pesar de haberse sometido a una extracción parcial, si sigue recibiendo el radioterapia de manera regular,
pero recuperarse completamente. Las mujeres saben eso. Así que el hecho que sea llamado cáncer de mama,
podría ser malinterpretado un poco, pero está bien. Reportero, solo recupérese. Recupérese.
¿Entiende? ¿Eh? Usted es el recibe la radioterapia,
y usted es el que va a pasar el proceso real. En verdad, no es como si cambiáramos de lugar.
Puede fingir que tengo cáncer de mama. ¿Qué tan difícil es eso?
Incluso tiene que fingir que es mi guardián, y cuando se recibe la radioterapia,
escuché que su textura de piel puede cambiar. Oh, el fingir es muy sencillo, en serio. Está bien.
Aigoo, cuando veo esta pareja,
creo que la mujer ama más que el hombre.
Al hombre le tiene que gustar más la mujer cuando se trata de citas.
Eso no es verdad, Doctora.
¿Qué quieres decir con no? Los vi besarse y todo.
Omo. Omo.
¿Por qué no le está diciendo que no es verdad, reportero?
Debe ser agradable para usted, reportero.
¿Dónde puede encontrar a una mujer como ella?
En serio, no es verdad, doctora.
Está bien. Por hoy, vaya a la sala de tomografía axial computarizada y que lo evalúen.
¿Señorita Pyo Na Ri?
- ¡Sí, yo! - Por favor entre.
Sí.
Ahora, por favor no se mueva.
La radioterapia hay que hacerla durante 6 a 8 semanas cada día. Y el área que está siendo tratada se quemará.
Así que cualquier cosa irrita la piel, saunas están prohibidos.
Una vez a la semana tenemos que comprobar su recuento de glóbulos blancos en la sangre así que debe hacerse una prueba de sangre.
Debe evitar los productos lácteos y panceta de cerdo. Obviamente, el alcohol y el tabaco está fuera de lugar.
La posibilidad de una recaída podría ser rápida y alta porque usted es joven, señorita Pyo Na Ri,
usted no puede olvidar este hecho.
Por favor responda, señorita Pyo Na Ri.
¿Señorita Pyo Na Ri?
Sí.
¿Realmente estarás bien?
Simplemente haga su parte en actuar como mi tutor.
¿No tienes hambre?
[Go Jeong Won: Vamos a comer.]
¿Tienes ganas de comer algo?
Vamos a comer juntos.
Tengo planes.
Es Go Jeong Won. Él quiere comer, ¿le gustaría unirse a nosotros?
- ¿Quiere que comamos juntos? - No, coman los dos juntos.
¿Qué va a co... qué hay en el menú?
Sunbaenim, no fui capaz de llegar al funeral por razones personales.
Así que esto. Me disculpo.
Gracias.
Oí que usted es el mejor amigo de Go Jeong Won.
Veamos a menudo una vez que nos casemos.
Entonces.
¿Dónde estás?
Obviamente estoy con Pyo Na Ri. Es Hwa Shin.
¿Comiste?
¿No comiste?
¿Confías en mí?
Lo hago.
No confío en ti.
Disfruta tu comida.
¿Qué dijo el reportero Lee?
Tiene que confiar en mí al ver cómo me dijo por adelantado que no confía en mí.
¿Ustedes dos jamás han peleado antes?
Aún no.
¿Me pregunto quién ganaría esa pelea?
¿Qué lado toma usted, no iba a ganar?
Nosotros no tenemos ninguna razón para pelear.
Pero,
¿de casualidad fue a una peluquería?
Sí.
Disfrute su comida, directora.
Está bien, vamos a comer.
El reportero Lee Hwa Shin también intentó el puesto de presentador de la 9.
Probablemente volarán chispas entre él y Gye Seong Sook.
Buen trabajo a todos.
Pensé que iba a vomitar por su mal aliento. ¿Qué se empujó por la garganta antes de la emisión?
Cuando lo vi antes, el presentador Nam estaba rellenándose con carne de cerdo frito picante, ensalada de frutas, y ajo como un demente.
¡Oh, Hye Won! ¡Buen trabajo!
¡Ay! Eso duele.
Oh, Hye Won, todo lo que viene de sus labios es una obra de arte.
Cada caso y situación, ¿cómo puede cada palabra que dice sonar tan hermoso?
Cuando alguien más habla, cada palabra da miedo. Buen trabajo.
Gracias.
Pretenda que no escuchó eso.
Me insultaste a mis espaldas, ¿cierto?
Creo que hice mucho para merecer ser insultado por ti.
Tomemos un trago.
¿Es una orden?
Tu tono de voz no es precisamente amable.
Puesto que todas las personas mayores, jóvenes, y el resto del personal se sienten intimidados por ti, no sabes cómo ser respetuosa, ¿verdad?
Tomemos un trago. (Informalmente)
Dime exactamente cómo me insultaste.
Rápido.
Soy una locutora. Una locutora. Una locutora que solo dice cosas bonitas y dice la verdad.
¿Está considerando estar involucrado en política?
Siendo un alto secretario de relaciones públicas de la Casa Azul como tu padre, cualquiera no lo puede hacer.
Tengo que empezar por ser el locutor de las 9.
Reportero, usted es un candidato ideal.
- ¿Quién lo dice? - Y estoy aún más segura sobre el asiento junto a ello.
¿Quién? ¿Tú?
Si quiere trabajar conmigo, ¿no debería hacer un mayor esfuerzo?
Señora, ¿podemos tener otra botella de soju por aquí?
¡Sí!
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Cómo no ajustamos?
Durante las audiciones de presentador, es un hecho que la pronunciación de los presentadores hombre y mujer es básica.
Cuando los dos estemos en encuadre, ya sea permanente,
hay un desequilibrio entre los dos,
su tono, cara, incluso sus tipos de cuerpo, ¿no sabes que también juzgan la química de la pareja?
¿Va a dejar que el reportero Gye sea el principal de los 9?
Creo que usted solo tiene que poner algunas hombreras.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo con un hombre con mal aliento de nuevo si eso me mata.
¿Mire esto? Usted no huele a lo que come.
Cuando usted también ha comido ajo, mejillones y pasteles de pescado.
¿Por qué no huele?
¿Sientes algo por mí?
Aún no.
Siéntate a mi lado. (Informalmente) No será malo.
Eres tan arrogante. ¿Quién eres tú para pedirme que me siente contigo?
Sé que quiere.
Trate de ser más honesto. ¿No es un ganar-ganar para los dos?
Primero tengo que obtener el puesto de presentador en la audición de las 9,
pero será un camino más corto si me escoges? ¿Quieres que haga la noticia de esta manera?
Mientras se hace la noticia, podríamos tener las manos debajo de la mesa, o podríamos jugar footsie.
¿Podríamos ir a citas, o enamorarnos o incluso casarnos?
No importa si le guste alguien.
¿Las cosas comienzan a cambiar ahora, en su corazón? (homónimo de pecho)
Así que muchas mujeres están interesadas en mi pecho, en serio.
Esta es la primera vez que he conocido a alguien tan avanzada como tú. ¿Cuántas personas han ido a citas de esta manera?
¿Cerca de 100?
También estoy saliendo con alguien ahora.
- Si usted dice que va a sentarse a mi lado, lo voy a echar. - Oye.
No podían manejarme, así que al final todos me abandonaron.
Creo que usted no lo hará.
¿Cuál es la razón de ser así conmigo?
Eres bueno en tu trabajo. Completamente me estás ignorando en este momento.
Eres genial. Debido a eso.
¿Es porque ha bebido?
¿Estás dormida?
No estoy seguro si es porque he bebido, pero mi pecho cosquillea. Extrañamente.
¿Por casualidad tienes la pomada que me recetaste la vez pasada?
Siempre duermes dando la espalda.
¿Dónde deberíamos vernos mañana?
Ya hay gente observando, vamos a vernos en el cruce peatonal a dos calles de la estación, ¿de acuerdo?
¿Estás durmiendo? Mírame.
Oh, tiene una mascarilla.
¿Estás durmiendo sin nada de ropa de nuevo?
Es otoño. Vas a atrapar un resfriado. Un resfriado.
Sí. Lo recibí de nuevo de la oficina meteorológica y lo entregué después de editarlo.
Sí, por favor revíselo. Trabaje duro. Sí.
Oh, ¿por qué ya hace frío? ¿Nos vamos directo al invierno?
¿Él está dormido?
¿Está ebrio? No debería de beber.
Pensé que se pondría histérica de decirle que bebí.
Lo digo, en serio.
Oh Dios mío, increíble.
¡Ellos están saliendo! ¡Oh Dios mío!
Pyo Na Ri, estamos entrando.
¡Cámera, inicia! Listo... ¡corre!
Cuando dejen su casa esta mañana para el trabajo, por favor asegúrense de llevar un paraguas.
Un fría lluvia de otoño está cayendo. La lluvia...
Estamos esperando mucha lluvia, considerando esta lluvia de otoño.
Todos, por favor no atrapen un resfriado.
¡Escuchen!
Vamos a tener una cena de la compañía hoy.
¿Qué, qué, por qué?
En la cena de la compañía de hoy, la posición de presentador del reclutamiento abierto será anunciado.
¿Ahora quieres ir? ¿Eh?
Todos tienen que asistir. Díganles a los presentadores y pronosticadores que no falten, ¿de acuerdo?
¿Está pensando ir a ese lugar de panza de cerdo que siempre vamos, cierto? Vamos a otro lugar.
¿Por qué, quieres comer comida Tailandesa? Entonces paga.
Agh, no podemos comer panza de cerdo.
Anoche, ¿me pidió vernos aquí?
Dios.
No estabas muy despierta, así que debes haberlo olvidado.
Pero el médico nos dijo asegurarnos no beber, así que ¿qué vamos ahcer sobre la cena de la compañía esta noche?
No puede comer panza de cerdo, siempre vamos a restaurantes de panza de cerdo.
Es porque estabas dormida desvestida. Toma, toma.
- ¿Qué?- No es como si fuera tu casa.
Tenía razón.
¡Oigan, oigan, oigan! ¡No vamos a comer carne y todos tomen un vaso!
¡Aquí, por nosotros!
¡Salud!
Di, ahhh. Te alimentaré.
Panza de cerdo, alcohol, y fumar está prohibido.
Señora, ¿podría darme un poco de carne sin grasa para una persona?
- Sí.- Gracias.
¡Salud!
Solo un poco.
Deje de comer cerdo.
Coma un poco de carne. Algo de carne.
- Llévatelo ahí.- ¿Qué va a hacer?
Está bien. Es una cena de compañía.
Oigan, todos han bebido, ¿cierto?
Antes de embriagarnos todos, digo esto de nuevo,
pero la audición del reclutamiento abierto será
emitido en vivo en la compañía.
Así que tomaré todas sus opiniones en consideración, ¿de acuerdo?
Así que tienen que dejar una buena impresión.
Otra cosa. El presidente originalmente quería límite de edad. Justo arriba del Reportero Hwa Shin a
abajo del Reportero Gye. Pero me opuse a ello y conseguí cambiarlos, Hwa Shin a
nuestra Reportera Gye.
No intento sobarme la espalda. Estoy diciendo que por nuestra familia de redacción voy a pelear.
¿Eh? ¿Entienden? ¡Hagámoslo bien!
¡Vamos por otro trago!
Oiga, vamos por una ola.
¡Sí!
¡Lealtad! ¡Siempre estoy a su lado, Jefe!
¡Hecho!
¡Lealtad, Jefe!
¡Lealtad!
- Bien.- Lealtad.
¡Ahora mi amado cuñado!
Sí, entiendo.
¡Aquí vamos!
Reportera, aceptaré ese amor. Por favor démelo.
¿Por qué me amas? No voy a aceptar tu amor.
No, tengo que recibir su amor aún si me mata. Beberé esto.
Oye, oye, estoy bien. Estoy bien.
Jefe, Reportera Gye, Jefe Bang, todos. ¡Lealtad!
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué tomar la bebida de alguien más? Oye, toma un vaso.
Vamos a seguir, rápido.
¡Gracias por el trago!
Jefe, también aceptaré este amor.
Debe estar sedienta de amor.
♬ No no no. ♬
Está bien, está bien, está bien.
Él no puede beber ni un vaso.
- Reportero, tome un vaso.- Está bien.
¡Reportera! Vamos a brindar.
Regresa de nuevo.
Oye, Hwa Shin, toma esta vaso.
¡Oiga, colega, hagamos esto!
PH, beba conmigo. Aquí.
¿Eres la rosa negra? (una mujer que bebe por el hombre( Debes estar feliz de tener una rosa negra.
Coma esto.
To lo comeré.
Lealtad.
¿Has vuelto de nuevo?
¿Estás aquí de nuevo?
Yo lo haré.
¡Pida más, pida más!
Me duele la cabeza, PD Cho.
Estoy bien.
♬ Poco a poco cayendo abajo abajo ♬
♬ Y todo, todo pasa. ♬
♬ Debilitando todo nuestro amor, en silencio todos los sueños ♬
♬ se han ido lejos, en una buena noche. ♬
"Un inamovible pino está parado ahí"
"Soy algo que vive en este mundo ahora."
"Debido a que el siglo 21 me quería desesperadamente."
Gye Seong Sook solía ser realmente grandiosa en nuestros días de escuela.
Mientras ella no cantara.
Es verdad. Tan pronto como ella canta, todo se acaba.
¿Quién es el siguiente?
Oye, Hwa Shin. Sube y canta.
Si no cantas te voy a restar puntos para tu audición.
Deberías apresurarte, ¿no quieres dejar una buena impresión? ¿Qué sucede contigo?
¡Sube y hazlo!
Mírenlo ser grosero cuando sus superiores ya han cantado. ¿No vas a hacerlo?
Echaré un vistazo.
♪ Siempre estoy añorándote ♪
♪ ¿ A dónde fuiste? ♪
♪ Tu dulzura ♪
¡En serio! ♪ me rompe ♪
¿Él no deja que yo lo haga, jefe! ♪ el pensamiento ♪
♪ Por favor vuelve a mí ♪
♪ Por favor vuelve a mí, vuelve a mí ♪
♪ Mis pensamientos son solo tuyos ♪
♪ Mi amor ardiente, no puedo evitarlo ♪
♪ Por favor a mí... ♪
¡Vaya! ¡Eso fue de 100 puntos!
Vaya.
No es así. Hwa Shin, tienes que cantar Wrongful Meeting.
¡Wrongful Meeting! ¡Bien!
Hazlo de nuevo. De nuevo.
♪ Por mucho que confiaba en ti, yo confiaba en mi amigo ♪
♪ Sin ningún tipo de pensamientos, te presenté a mi amigo ♪
♪ Después de esos encuentros, cuando nos encontrábamos ♪
♪ Tuvimos un momento de diversión, y solo pasamos el rato ♪
♪ ¿Pero cuándo esa reunión tomó un giro equivocado? ♪
♪ Del mismo modo que empecé a tener un sentimiento y empecé a enamorarme de ti ♪
♪ Te mostraste más interesada en mi amigo que en mí ♪
♪ Y poco a poco pusiste distancia entre nosotros ♪
♪ Después el día en que discutimos tanto ♪
♪ Mi amigo y tú ignoraron mis llamadas ♪
♪ Fue entonces cuando me di cuenta, todo estaba mal ♪
♪ Antes que me diera cuenta, mi amigo y tú eran amantes ♪
♪ Lloré diciendo que esto no era posible ♪
Oye, oye. Continua.
¿Cuál es el problema?
Oye, Pyo Na Ri, ¿estás bien?
Por qué...
¿Cuánto bebió?
Es un lugar justo frente a la estación.
Si no está ocupado,
¿podría venir por mí?
Tenemos una cena de compañía esta noche,
así que todos bebieron mucho.
¿Quién es? Sonaba como la Presentadora Geum Soo Jeong.
- ¿Puedes irte y llevarla a su casa?- ¿Y-yo?
Date prisa y vete. Llévala a su casa respetuosamente.
De seguir así, también ideas.
Haga lo que desee.
¿Quieres que viva como usted lo hace?
Igual que padre la trata, como alguien que no existe, ¿como alguien que él no conoce?
Yo me voy a casar con la mujer que quiero.
Solo conceda eso. Haré todas las otras 99 cosas que quiere que haga.
Solo concédeme el matrimonio.
Entonces te dejaré hacer las otras 99 cosas que quieres hacer.
¿Estás bien?
¿Debo llamar a Jeong Won?
Está bien.
No lo llame.
¿Por qué? Puedo pedirle a Jeong Won que traiga un auto.
No quiero. No quiero que él me vea ebria.
Me da vergüenza.
Bien, te llevaré a tu casa.
No, tengo una emisión al amanecer, así que no puedo ir a casa.
Tengo que ir a la estación.
Está bien.
Oh, hace frío.
Iré rápido, así que por qué...
¿te quitaste la ropa... y te resfrías?
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬
Oh, estoy bien, Reportero Lee. Vaya y duerma.
¿No deberías no haber bebido?
No tengo cáncer, y no recibí radioterapia.
¿Estás a cargo de mi forma de beber?
¿Por qué tú, todas esas bebidas sin temor...?
¿Cuántos vasos bebiste?
Quiero dormir, vaya. Váyase para que pueda dormir, por favor.
Bien. Estaré en el cuarto de turno nocturno, así que si no te sientes bien,
me llamas, ¿eh?
Es raro ya que repentinamente está siendo amigable, Reportero.
Reportero, se comporta raro. ¿Comió algo mal?
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Pero ¿seré capaz de despertar al amanecer?
Oh, tengo tanto sueño. ¿Qué debo hacer?
¿Crees no poder hacerlo?
Tengo miedo, pero tengo tanto sueño.
No debo dormir. Pero mi cabeza duele y tengo náuseas.
Oh, ¿por qué el clima es tan frío?
Qué puedo hacer, tengo tanto dueño. Pero ¿y si no puedo levantarme?
Estaré en un gran problema si arruino la emisión.
Realmente seré despedida. Agh, no puedo dormir, no puedo dormir, ¿qué puedo hacer?
Ahora, ahora, duerme.
Yo te despertaré, te despertaré. Duerme.
Voy a dormir.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬
♬ Tus ojos simples, tu nariz simple, y también tus labios simples ♬
♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬
♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬
♬ Para mí, eres la única ♬
♬ Eres la única junto a mí ♬
♬ A veces estamos más cerca de nuestros corazones ♬
♬ Es lo que el corazón me está diciendo ♬
♬ Embrujado por ti. ♬
Mentí.
Contuve la respiración antes. ¿Puede aumentar una pulgada?
♬ Ya que es algo que sabes con el corazón ♬
Ya la puse. ¿Pensó que no sabía que estaba mintiendo?
♬ Todo lo que tienes que hacer ahora es hacérmelo saber ♬
♬ Estoy acostumbrado a ello. Me he acostumbrado a ello ♬
♬ Sonrío porque te tengo todos los días ♬
♬ Incluso si te alejo y te aparto ♬
♬ Pero los sentimientos que provienen de mi corazón son tan fuertes ♬
♬ Eres la única para mí ♬
♬ Eres la única junto a mí ♬
¿Te gusta Pyo Na Ri?
El Reportero Lee Hwa Shin está saliendo con la Pronosticadora de tiempo Pyo Na Ri.
No me gusta el Reportero Lee. Realmente no me gusta.
¿Le gusta ella, Reportero? ¿Un enamoramiento?
Me disculpo. Lo siento.
¿Era un hombre tan fácil?
Me gusta.
Si también esperas ahí hoy,
¿qué se supone que haga? Por favor no estés ahí.
No estés ahí. No estés ahí.